エロジウム？！

春にサンガーデンの宿根草コーナーで「エロジウム　マネスカビィ」という聞き慣れない苗を買ってきました・・・勉強のため。

咲いてみると、なかなかチャーミングな花。

花の構造と模様からゲラニウムの仲間かな・・・と思いました。

どんな性質の植物か？と思いネットで調べてみます。面白いことにラベルに印刷されている「エロジウム」で検索すると植物の名前はなかなか出てこず・・・。

「エロディウム」だと出てくるみたいです。

結局・・・ Erodium manescavii が正しい名前みたい。

日本語のページをようやく見つけて読むと、日本ではヒメフウロと呼ぶ植物の一種らしいです。

学名や英語をカタカナへ読み替えると、いろんな勘違いが生れます。
例えば、Geranium をゼラニウムと最初に読み替えたのは誰？
Cineraria をサイネリアと勝手に変えたのは誰？

他人の話を鵜呑みにしてはいけない・・・の例かな。