ヘレンとダーメン。

ドイツの小さめなレストランやバーに入ると、たまにトイレ入り口の前で迷います。

二つある入り口にはそれぞれ「Herren」・「Damen」と表示されていて。

何となく
Herren＝ヘレン
Damen＝ダーメン
この語感からヘレンが女性と思いがちですが実は逆。

男は「Herren」の方へ入らなければ、混雑時にはまずいことになります。

オランダでも似たような単語だったと思うなー。

国が変わればこんなに違うのですから・・・個人の表情やしぐさも、単純に理解したつもりになってはいけないのだ、と思うのでした。