« シクラメンまんじゅう? | トップページ | オーストリアのビール。 »

2013年1月30日 (水)

ヘレンとダーメン。

ドイツの小さめなレストランやバーに入ると、たまにトイレ入り口の前で迷います。

Herren二つある入り口にはそれぞれ「Herren」・「Damen」と表示されていて。

何となく
Herren=ヘレン
Damen=ダーメン
この語感からヘレンが女性と思いがちですが実は逆。

男は「Herren」の方へ入らなければ、混雑時にはまずいことになります。

オランダでも似たような単語だったと思うなー。

国が変わればこんなに違うのですから・・・個人の表情やしぐさも、単純に理解したつもりになってはいけないのだ、と思うのでした。

|

« シクラメンまんじゅう? | トップページ | オーストリアのビール。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/100218/56656127

この記事へのトラックバック一覧です: ヘレンとダーメン。:

« シクラメンまんじゅう? | トップページ | オーストリアのビール。 »